ºŒåå…æ—¥ï¼Œå•åˆå‘½æŠ¤æºƒæ°‘入关。化贞ã€å‡ºã€å˜‰æ ‹å…ˆåŽå…¥ï¼Œç‹¬é‚¦ä½è‡ªç»æ»ã€‚得功率广å®å›å°†è¿Žå¤§æ¸…兵入广å®ï¼ŒåŒ–贞逃已两日矣。大清兵追é€åŒ–è´žç‰äºŒç™¾é‡Œï¼Œä¸å¾—食,乃还。报至,京师大震,鹤鸣æï¼Œè‡ªè¯·è§†å¸ˆã€‚
  二月逮化贞,罢廷弼å¬å‹˜ã€‚四月,刑部尚书王纪ã€å·¦éƒ½å¾¡å²é‚¹å…ƒæ ‡ã€å¤§ç†å¯ºå¿å‘¨åº”ç§‹ç‰å¥ä¸Šç‹±è¯ï¼Œå»·å¼¼ã€åŒ–贞并论æ»ã€‚åŽå½“行刑,廷弼令汪文言贿内廷四万金祈缓,既而背之。éå¿ è´¤å¤§æ¨ï¼Œèª“é€Ÿæ–©å»·å¼¼ã€‚åŠæ¨æ¶Ÿç‰ä¸‹ç‹±ï¼Œè¯¬ä»¥å—廷弼贿,甚其罪。已,逻者获市人蒋应旸,谓与廷弼å出入ç¦ç‹±ï¼Œé˜´è°‹åµæµ‹ã€‚å¿ è´¤æ„ˆæ¬²é€Ÿæ€å»·å¼¼ï¼Œå…¶å…šé—¨å…‹æ–°ã€éƒå…´æ²»ã€çŸ³ä¸‰ç•ã€å“迈ç‰é‚希指趣之。会冯铨亦憾廷弼,与顾秉谦ç‰ä¾è®²çµï¼Œå‡ºå¸‚åˆŠã€Šè¾½ä¸œä¼ ã€‹è°®äºŽå¸æ›°ï¼šâ€œæ¤å»·å¼¼æ‰€ä½œï¼Œå¸Œè„±ç½ªè€³ã€‚â€å¸æ€’,é‚ä»¥äº”å¹´å…«æœˆå¼ƒå¸‚ï¼Œä¼ é¦–ä¹è¾¹ã€‚å·²ï¼Œå¾¡å²æ¢æ¢¦çŽ¯è°“å»·å¼¼ä¾µç›—å†›èµ„å七万。御å²åˆ˜å¾½è°“廷弼家资百万,宜ç±ä»¥ä½å†›ã€‚å¿ è´¤å³çŸ«æ—¨ä¸¥è¿½ï¼Œç½„èµ€ä¸è¶³ï¼Œå§»æ—å®¶ä¿±ç ´ã€‚æ±Ÿå¤çŸ¥åŽ¿çŽ‹å°”çŽ‰è´£å»·å¼¼å貂裘ç玩,ä¸èŽ·ï¼Œå°†æŒžä¹‹ã€‚å…¶é•¿åå…†çªè‡ªåˆæ»ï¼Œå…†çªæ¯ç§°å†¤ã€‚尔玉去其两婢衣,挞之四å。远近莫ä¸å—Ÿæ„¤ã€‚
  崇祯元年,è¯å…追赃。其秋,工部主事å¾å°”一讼廷弼冤,曰:
  廷弼以失陷å°ç–†ï¼Œè‡³ä¼ 首陈尸,ç±äº§è¿½èµƒã€‚è€Œè‡£è€ƒå½“å¹´ï¼Œç¬¬è§‰å…¶ç½ªæ— è¶³æ®ï¼Œè€ŒåŠ³æœ‰è¶³çŸœä¹Ÿã€‚å¹¿å®å…µåä¸‰ä¸‡ï¼Œç²®æ•°ç™¾ä¸‡ï¼Œå°½å±žåŒ–è´žï¼Œå»·å¼¼æ¢æ´è¾½å…µäº”åƒäººï¼Œé©»å³å±¯ï¼Œè·å¹¿å®å››å里耳。化贞忽åŒä¸‰å››ç™¾ä¸‡è¾½æ°‘一时尽溃,廷弼五åƒäººï¼Œä¸åŒæºƒè¶³çŸ£ï¼Œå°šæœ›å…¶å±¹ç„¶åšå£å“‰ï¼å»·å¼¼ç½ªå®‰åœ¨ï¼ŸåŒ–贞仗西部,廷弼云“必ä¸è¶³ä»—â€ï¼›åŒ–è´žä¿¡æŽæ°¸èŠ³å†…é™„ï¼Œå»·å¼¼äº‘â€œå¿…ä¸è¶³ä¿¡â€ã€‚æ— ä¸€äº‹ä¸åŠ›äº‰ï¼Œæ— ä¸€è¨€ä¸å¥‡ä¸ã€‚廷弼罪安在?且屡ç–争å„镇节制ä¸è¡Œï¼Œå±¡ç–争原派兵马ä¸ä¸Žã€‚徒拥虚器,抱空å,廷弼罪安在?å”éƒåä»ªã€æŽå…‰å¼¼ä¸Žä¹èŠ‚åº¦å¸ˆåŒæºƒï¼Œè‡ªåº”æ”¶æºƒå…µæ‰¼æ²³é˜³æ¡¥ï¼Œæ— å†å¾€æ²³é˜³åå¾…æ€æ˜Žç¼šå޻之ç†ã€‚今计广å®è¥¿ï¼Œæ¢å…³ä¸Šä¸€é—¨é™ï¼Œä¸è¶£æ‰¼å…³é—¨ä½•待?å²ç§°æ…•å®¹åž‚ä¸€å†›ä¸‰ä¸‡ç‹¬å…¨ï¼Œäº¦æ— å†é©»æ·æ°´ä¸Žæ™‹äººå†³æˆ˜ä¹‹ç†ã€‚廷弼能令五åƒäººä¸æ•£ï¼Œè‡³å¤§å‡Œæ²³ä»˜ä¸ŽåŒ–贞,事政相类,å®å¾—ä¸ŽåŒ–è´žåŒæ—¥é“ä¹Žï¼æ‰€è°“åŠ³æœ‰è¶³çŸœè€…ï¼šå½“ä¸‰è·¯åŒæ—¶é™·æ²¡ï¼Œå¼€ã€é“ã€åŒ—关相继奔溃,廷弼ç»ç†ä¸åŠä¸€å¹´ï¼Œä¿„è¿›ç‘å¥‰é›†ã€æ²ˆé˜³ï¼Œä¿„è¿›å±¯è™Žçš®é©¿ï¼Œä¿„è¿Žæ‰¼æ•Œå…µäºŽæ¨ªæ²³ä¸Šï¼ŒäºŽè¾½é˜³åŸŽä¸‹å‡¿æ²³åˆ—æ …åŸ‹ç‚®ï¼Œå±¹ç„¶æ ‘é‡‘æ±¤ã€‚ä»¤å¾—ç«Ÿæ‰€æ–½ï¼Œä½•è‡³ä¸¾æ¦†å£å…³å¤–拱手授人ï¼è€Œä»Šä¿±æŠ¹æ‘‹ä¸è®ºï¼Œä¹ƒå…¶æ‰€ç”±å¿…æ»åˆ™æœ‰æ•…çŸ£ã€‚å…¶æ‰æ—¢ç¬¼ç›–一时,其气åˆé™µåŽ‰ä¸€ä¸–ï¼Œæè¾©çº·çº·ï¼Œè‡´æ’„ä¼—æ€’ï¼Œå…±èµ·æ€æœºï¼Œæ˜¯åˆ™æ‰€ç”±å¿…æ€å…¶èº¯ä¹‹é“è€³ã€‚å½“å»·å¼¼è¢«å‹˜è¢«é€®ä¹‹æ—¶ï¼Œå¤©æ—¥è¾„ä¸ºæ— å…‰ï¼Œè¶³æ˜Žå…¶å†¤ã€‚ä¹žèµæ˜é›ªï¼Œä¸ºåŠ³è‡£åŠã€‚
  ä¸ä»Žã€‚明年五月,大å¦å£«éŸ©çˆŒç‰è¨€ï¼š
  廷弼é—骸至今ä¸å¾—归葬,从æ¥å›½æ³•所未有。今其åç–è¯·å½’è‘¬ï¼Œè‡£ç‰æ‹Ÿç¥¨è®¸ä¹‹ã€‚盖国典皇ä»ï¼Œå¹¶è¡Œä¸æ‚–,ç†åˆå¦‚æ¤ã€‚若廷弼罪状始末,亦有å¯è¨€ã€‚皇祖æœï¼ŒæˆŠç”³å·±é…‰é—´ï¼Œå»·å¼¼ä»¥å¾¡å²æŒ‰è¾½ä¸œï¼Œæ—©ä»¥è¾½æ‚£ä¸ºè™‘ï¼Œè¯·æ ¸åœ°ç•Œï¼Œé¥¬è¥ä¼ï¼Œè”络å—ã€åŒ—关,大声疾呼,人莫为应。å年而验若左券,其å¯è¨€è€…一。戊åˆå·±æœªï¼Œæ¨é•ä¸‰è·¯ä¸§å¸ˆï¼ŒæŠšé¡ºã€æ¸…河陷没,皇祖用æ¨é¹¤è¨€ï¼Œå¬èµ·å»·å¼¼ä»£é•。一年余,修饬守具,边患ç¨å®ã€‚ä¼šçš‡ç¥–å®¾å¤©ï¼Œå»·è®®ä»¥å»·å¼¼æ— æˆ˜åŠŸï¼Œæ”»ä½¿åŽ»ï¼Œä½¿è¢åº”泰代,四阅月而辽亡。使廷弼在,未必至æ¤ï¼Œå…¶å¯è¨€è€…äºŒã€‚è¾½é˜³æ—¢å¤±ï¼Œå…ˆå¸æ€å»·å¼¼è¨€ï¼Œå†èµ·ä¹‹ç”°é—´ï¼Œå¤ä»»ç»ç•¥ã€‚化贞主战,廷弼主守,群议皆是化贞。廷弼屡言玩师必败,奸细当防,莫有å¬è€…,徘徊踯躅,以五åƒäººé©»å³å±¯ã€‚化贞兵å三万驻广å®ã€‚å¹¿å®æºƒï¼Œå³å±¯ä¹ƒä¸Žä¿±æºƒï¼Œå…¶å¯è¨€è€…三。
  å‡ä»¤å»·å¼¼äºŽæ¤æ—¶æ»å®ˆå³å±¯ï¼Œæèº¯æ®‰å°ç–†ï¼Œå²‚éžèŠ‚çƒˆå¥‡ç”·å。ä¸ç„¶ï¼Œæ”¯æ’‘å®ã€å‰ã€é”¦ã€ä¹‰é—´ï¼Œæ‰¶ä¼¤æ•‘败,收拾残黎,犹å¯å›¾æ¡‘榆之效。乃仓皇风鹤,å•化贞并马入关,其æ„以我固å°è¨€ä¹‹ï¼Œè¨€è€Œä¸å¬ï¼Œç½ªå½“末å‡ã€‚æ¤åˆ™ç§å¿ƒçŸè§ï¼Œæ€èº«ä»¥æ¤ï¼Œæ€èº«è€Œæ— 辞公论,亦以æ¤ã€‚ä¼ é¦–è¾¹åºï¼Œå¤´è¶³å¼‚å¤„ï¼Œäº¦è¶³ä¸ºä¸´éš¾é²œå¿ è€…ä¹‹æˆ’çŸ£ã€‚ç„¶ä½¿è¯›å»·å¼¼è€…ï¼ŒæŒ‰å°ç–†å¤±é™·ä¹‹æ¡ï¼Œå•åŒäº‹è¯¸è‡£ï¼Œä¸€ä½“伿³•,廷弼ä¹åŽŸç›®çž‘ã€‚ä¹ƒå…ˆä»¥è´¿èµƒæ‹·åæ¨æ¶Ÿã€é大ä¸ç‰ï¼Œä½œæ¸…æµé™·é˜±ï¼›æ—¢è€ŒåˆŠä¹¦æƒ‘众,借题曲æ€ã€‚身æ»å°šæ‚¬å赃å七万,辱åŠå¦»å¥ï¼Œé•¿åå…†çªè¿«æžè‡ªåˆŽã€‚æ–¯åˆ™å»·å¼¼æ»æœªå¿ƒæœï¼Œæµ·å†…å¿ è‡£ä¹‰å£«äº¦å¤šæ„¤æƒ‹çªƒå¹è€…。特以“å°ç–†â€äºŒå—ï¼Œå™¤ä¸æ•¢è®¼é™ˆçš‡ä¸Šä¹‹å‰ã€‚
  臣ç‰å¹³å¿ƒè®ºä¹‹ï¼Œè‡ªæœ‰è¾½äº‹ä»¥æ¥ï¼Œè¯“官è¥ç§è€…何算,廷弼ä¸å–一金钱,ä¸é€šä¸€é¦ˆé—®ï¼Œç„¦å”‡æ•舌,争言大计。éå¿ è´¤ç›—çªƒå¨ç¦ï¼Œå£«å¤§å¤«é¡ç„¶ä»Žé£Žã€‚廷弼以长系待决之人,屈曲则生,抗è¿åˆ™æ»ï¼Œä¹ƒç»ˆä¸æ”¹å…¶å¼ºç›´è‡ªé‚ä¹‹æ€§ï¼Œè‡´ç‹¬è†ºæ˜¾æˆ®ï¼Œæ…·æ…¨èµ´å¸‚ï¼Œè€¿è€¿åˆšè‚ çŠ¹æœªå°½æ³¯ã€‚ä»Šçºµä¸æ•¢æ·±è¨€ï¼Œè€Œä¼ é¦–å·²é€¾ä¸‰å¹´ï¼Œæ”¶è‘¬åŽŸæ— ç¦ä¾‹ï¼Œåœ£æ˜Žå¿…当垂ä»ã€‚è‡£æ‰€ä»¥å¨“å¨“åŠæ¤è€…,以兹事虽属å°ç–†ï¼Œè€Œå®žé˜´ç³»æœä¸é‚ªæ£æœ¬æœ«ã€‚皇上天纵英哲,或ä¸ä»¥è‡£ç‰ä¸ºå¤§è°¬ä¹Ÿã€‚
  è¯è®¸å…¶åæŒé¦–归葬。五年,化贞始ä¼è¯›ã€‚
  è¢å´‡ç„•,å—å…ƒç´ ï¼Œä¸œèŽžäººã€‚ä¸‡åŽ†å››å七年进士。授邵æ¦çŸ¥åŽ¿ã€‚ä¸ºäººæ…·æ…¨è´Ÿèƒ†ç•¥ï¼Œå¥½è°ˆå…µã€‚é‡è€æ ¡é€€å’,辄与论塞上事,晓其厄塞情形,以边æ‰è‡ªè®¸ã€‚
  天å¯äºŒå¹´æ£æœˆï¼Œæœè§åœ¨éƒ½ï¼Œå¾¡å²ä¾¯æ‚è¯·ç ´æ ¼ç”¨ä¹‹ï¼Œé‚æ“¢å…µéƒ¨èŒæ–¹ä¸»äº‹ã€‚æ— ä½•ï¼Œå¹¿å®å¸ˆæºƒï¼Œå»·è®®æ‰¼å±±æµ·å…³ï¼Œå´‡ç„•å³å•骑出阅关内外。部ä¸å¤±è¢ä¸»äº‹ï¼Œè®¶ä¹‹ï¼Œå®¶äººäº¦èŽ«çŸ¥æ‰€å¾€ã€‚å·²ï¼Œè¿˜æœï¼Œå…·è¨€å…³ä¸Šå½¢åŠ¿ï¼Œæ›°ï¼šâ€œäºˆæˆ‘å†›é©¬é’±è°·ï¼Œæˆ‘ä¸€äººè¶³å®ˆæ¤ã€‚â€å»·è‡£ç›Šç§°å…¶æ‰ï¼Œé‚超擢佥事,监关外军,å‘帑金二å万,俾招募。时关外地悉为哈剌慎诸部所æ®ï¼Œå´‡ç„•ä¹ƒé©»å®ˆå…³å†…ã€‚æœªå‡ ï¼Œè¯¸éƒ¨å—æ¬¾ï¼Œç»ç•¥çŽ‹åœ¨æ™‹ä»¤å´‡ç„•ç§»é©»ä¸å‰æ‰€ï¼Œç›‘å‚å°†å‘¨å®ˆå»‰ã€æ¸¸å‡»å·¦è¾…军,ç»ç†å‰å±¯å«äº‹ã€‚寻令赴å‰å±¯å®‰ç½®è¾½äººä¹‹å¤±ä¸šè€…,崇焕å³å¤œè¡Œè†æ£˜è™Žè±¹ä¸ï¼Œä»¥å››é¼“入城,将士莫ä¸å£®å…¶èƒ†ã€‚在晋深倚é‡ä¹‹ï¼Œé¢˜ä¸ºå®å‰å…µå¤‡ä½¥äº‹ï¼Œç„¶å´‡ç„•è–„åœ¨æ™‹æ— è¿œç•¥ï¼Œä¸å°½éµå…¶ä»¤ã€‚åŠåœ¨æ™‹è®®ç‘é‡åŸŽå…«é‡Œé“ºï¼Œå´‡ç„•以为éžç–,争ä¸å¾—,å¥è®°é¦–è¾…å¶å‘高。
  å三山难民å余万,久困ä¸èƒ½å‡ºã€‚大å¦å£«å™æ‰¿å®—行边,崇焕请:“将五åƒäººé©»å®è¿œï¼Œä»¥å£®å三山势,别é£éªå°†æ•‘之。å®è¿œåŽ»å±±äºŒç™¾é‡Œï¼Œä¾¿åˆ™è¿›æ®é”¦å·žï¼Œå¦åˆ™é€€å®ˆå®è¿œï¼Œå¥ˆä½•å§”åä¸‡äººç½®åº¦å¤–ï¼Ÿâ€æ‰¿å®—谋于总ç£çŽ‹è±¡ä¹¾ã€‚è±¡ä¹¾ä»¥å…³ä¸Šå†›æ–¹ä¸§æ°”ï¼Œè®®å‘æ’部护关者三åƒäººå¾€ï¼Œæ‰¿å®—以为然,告在晋。在晋竟ä¸èƒ½æ•‘ï¼Œä¼—é‚æ²¡ï¼Œè„±å½’者仅å…åƒäººè€Œå·²ã€‚åŠæ‰¿å®—驳é‡åŸŽè®®ï¼Œé›†å°†å谋所守。阎鸣泰主觉åŽï¼Œå´‡ç„•主å®è¿œï¼Œåœ¨æ™‹åŠå¼ 应å¾ã€é‚¢æ…Žè¨€æŒä¸å¯ï¼Œæ‰¿å®—ç«Ÿä¸»å´‡ç„•è®®ã€‚å·²ï¼Œæ‰¿å®—é•‡å…³é—¨ï¼Œç›Šå€šå´‡ç„•ï¼Œå´‡ç„•å†…æ‹Šå†›æ°‘ï¼Œå¤–é¥¬è¾¹å¤‡ï¼ŒåŠ³ç»©å¤§è‘—ã€‚å´‡ç„•å°æ ¸è™šä¼ï¼Œç«‹æ–©ä¸€æ ¡ã€‚承宗怒曰:“监军å¯ä¸“æ€è€¶ï¼Ÿâ€å´‡ç„•顿首谢,其果于用法类æ¤ã€‚
ã€€ã€€ä¸‰å¹´ä¹æœˆï¼Œæ‰¿å®—决守å®è¿œã€‚佥事万有åšã€åˆ˜è¯åŠ›é˜»ï¼Œä¸å¬ï¼Œå‘½æ»¡æ¡‚å•崇焕往。åˆï¼Œæ‰¿å®—令祖大寿ç‘å®è¿œåŸŽï¼Œå¤§å¯¿åº¦ä¸æœä¸èƒ½è¿œå®ˆï¼Œç‘ä»…å一,且ç–è–„ä¸ä¸ç¨‹ã€‚崇焕乃定规制:高三丈二尺,雉高å…尺,å€å¹¿ä¸‰ä¸ˆï¼Œä¸ŠäºŒä¸ˆå››å°ºã€‚大寿与å‚将高è§ã€è´ºè°¦åˆ†ç£ä¹‹ï¼Œæ˜Žå¹´è¿„工,é‚为关外é‡é•‡ã€‚桂,良将,而崇焕勤èŒï¼Œèª“与城å˜äº¡ï¼›åˆå–„抚,将士ä¹ä¸ºå°½åŠ›ã€‚ç”±æ˜¯å•†æ—…è¾è¾ï¼Œæµç§»éªˆé›†ï¼Œè¿œè¿‘望为ä¹å£«ã€‚éçˆ¶å¿§ï¼Œå¤ºæƒ…è§†äº‹ã€‚å››å¹´ä¹æœˆï¼Œå•大将马世龙ã€çŽ‹ä¸–é’¦çŽ‡æ°´é™†é©¬æ¥å†›ä¸‡äºŒåƒï¼Œä¸œå·¡å¹¿å®ï¼Œè°’åŒ—é•‡ç¥ ï¼ŒåŽ†å三山,抵å³å±¯ï¼Œé‚ç”±æ°´é“æ³›ä¸‰å²”河而还。寻以五防å™åŠ³ï¼Œè¿›å…µå¤‡å‰¯ä½¿ï¼Œå†è¿›å³å‚政。
  崇焕之东巡也,请å³å¤é”¦å·žã€å³å±¯è¯¸åŸŽï¼Œæ‰¿å®—以为时未å¯ï¼Œä¹ƒæ¢ã€‚至五年å¤ï¼Œæ‰¿å®—与崇焕计,é£å°†åˆ†æ®é”¦å·žã€æ¾å±±ã€æå±±ã€å³å±¯åŠå¤§ã€å°å‡Œæ²³ï¼Œç¼®åŸŽéƒå±…之。自是å®è¿œä¸”为内地,开疆å¤äºŒç™¾é‡Œã€‚åæœˆï¼Œæ‰¿å®—罢,高第æ¥ä»£ï¼Œè°“关外必ä¸å¯å®ˆï¼Œä»¤å°½æ’¤é”¦ã€å³è¯¸åŸŽå®ˆå…·ï¼Œç§»å…¶å°†å£«äºŽå…³å†…。ç£å±¯é€šåˆ¤é‡‘å¯å€§ä¸Šä¹¦å´‡ç„•曰:“锦ã€å³ã€å¤§å‡Œä¸‰åŸŽçš†å‰é”‹è¦åœ°ã€‚å€˜æ”¶å…µé€€ï¼Œæ—¢å®‰ä¹‹æ°‘åº¶å¤æ’è¿ï¼Œå·²å¾—之å°ç–†å†æ²¦æ²¡ï¼Œå…³å†…å¤–å ªå‡ æ¬¡é€€å®ˆè€¶ï¼â€å´‡ç„•亦力争ä¸å¯ï¼Œè¨€ï¼šâ€œå…µæ³•æœ‰è¿›æ— é€€ã€‚ä¸‰åŸŽå·²å¤ï¼Œå®‰å¯è½»æ’¤ï¼Ÿé”¦ã€å³åŠ¨æ‘‡ï¼Œåˆ™å®ã€å‰éœ‡æƒŠï¼Œå…³é—¨äº¦å¤±ä¿éšœã€‚ä»Šä½†æ‹©è‰¯å°†å®ˆä¹‹ï¼Œå¿…æ— ä»–è™‘ã€‚â€ç¬¬æ„åšï¼Œä¸”欲并撤å®ã€å‰äºŒåŸŽã€‚崇焕曰:“我å®å‰é“也,官æ¤å½“æ»æ¤ï¼Œæˆ‘å¿…ä¸åŽ»ã€‚â€ç¬¬æ— 以难,乃撤锦州ã€å³å±¯ã€å¤§ã€å°å‡Œæ²³åŠæ¾å±±ã€æå±±ã€å¡”山守具,尽驱屯兵入关,委弃米粟å余万,而æ»äº¡è½½é€”,å“å£°éœ‡é‡Žï¼Œæ°‘æ€¨è€Œå†›ç›Šä¸æŒ¯ã€‚崇焕é‚乞终制,ä¸è®¸ã€‚å二月进按察使,视事如故。
  我大清知ç»ç•¥æ˜“与,å…å¹´æ£æœˆä¸¾å¤§å†›è¥¿æ¸¡è¾½æ²³ï¼ŒäºŒå三日抵å®è¿œã€‚崇焕闻,å³å•å¤§å°†æ¡‚ï¼Œå‰¯å°†å·¦è¾…ã€æœ±æ¢…,å‚将大寿,守备何å¯åˆšç‰é›†å°†å£«èª“æ»å®ˆã€‚å´‡ç„•æ›´åˆºè¡€ä¸ºä¹¦ï¼Œæ¿€ä»¥å¿ ä¹‰ï¼Œä¸ºä¹‹ä¸‹æ‹œï¼Œå°†å£«å’¸è¯·æ•ˆæ»ã€‚乃尽焚城外民居,æºå®ˆå…·å…¥åŸŽï¼Œæ¸…野以待。令åŒçŸ¥ç¨‹ç»´æ¥§è¯˜å¥¸ï¼Œé€šåˆ¤å¯å€§å…·å®ˆå’食,辟é“上行人。檄å‰å±¯å®ˆå°†èµµçŽ‡æ•™ã€å±±æµ·å®ˆå°†æ¨éº’,将士逃至者悉斩,人心始定。明日,大军进攻,载楯穴城,矢石ä¸èƒ½é€€ã€‚崇焕令闽å’罗立,å‘è¥¿æ´‹å·¨ç‚®ï¼Œä¼¤åŸŽå¤–å†›ã€‚æ˜Žæ—¥ï¼Œå†æ”»ï¼Œå¤è¢«å´ï¼Œå›´é‚解,而å¯å€§äº¦ä»¥ç„¶ç‚®æ»ã€‚
  å¯å€§èµ·å°å,官ç»åŽ†ï¼Œä¸»èµåŠŸäº‹ï¼Œå‹¤æ•æœ‰å¿—介。承宗é‡ä¹‹ï¼Œç”¨ä¸ºé€šåˆ¤ï¼Œæ ¸å…µé©¬é’±ç²®ï¼Œç£åŸŽå·¥ï¼Œç†å†›æ°‘è¯è®¼ï¼Œå¤§å¾—众心。æ»ï¼Œèµ 光禄少å¿ï¼Œä¸–è«é”¦è¡£è¯•百户。
  åˆï¼Œä¸æœé—»è¦ï¼Œå…µéƒ¨å°šä¹¦çŽ‹æ°¸å…‰å¤§é›†å»·è‡£è®®æˆ˜å®ˆï¼Œæ— å–„ç–。ç»ç•¥ç¬¬ã€æ€»å…µéº’å¹¶æ‹¥å…µå…³ä¸Šï¼Œä¸æ•‘,ä¸å¤–è°“å®è¿œå¿…ä¸å®ˆã€‚åŠå´‡ç„•以书闻,举æœå¤§å–œï¼Œç«‹æ“¢å´‡ç„•å³ä½¥éƒ½å¾¡å²ï¼ŒçŽºä¹¦å¥–åŠ±ï¼Œæ¡‚ç‰è¿›ç§©æœ‰å·®ã€‚
  我大清åˆè§£å›´ï¼Œåˆ†å…µæ•°ä¸‡ç•¥è§‰åŽå²›ï¼Œæ€å‚å°†é‡‘å† ç‰åŠå†›æ°‘数万。崇焕方完城,力ç«ä¸èƒ½æ•‘ä¹Ÿã€‚é«˜ç¬¬é•‡å…³é—¨ï¼Œå¤§åæ‰¿å®—政务,折辱诸将,诸将咸解体,é‡éº’è‹¥å裨,麒至,è§ä¾®å…¶å’。至是,å失æ´ï¼Œç¬¬ã€éº’并褫官去,而以王之臣代第,赵率教代麒。
ã€€ã€€æˆ‘å¤§æ¸…ä¸¾å…µï¼Œæ‰€å‘æ— 䏿‘§ç ´ï¼Œè¯¸å°†ç½”敢议战守。议战守,自崇焕始。三月,å¤è®¾è¾½ä¸œå·¡æŠšï¼Œä»¥å´‡ç„•为之。éå¿ è´¤é£å…¶å…šåˆ˜åº”å¤ã€çºªç”¨ç‰å‡ºé•‡ã€‚崇焕抗ç–è°ï¼Œä¸çº³ã€‚å™åŠŸï¼ŒåŠ å…µéƒ¨å³ä¾éƒŽï¼Œèµ‰é“¶å¸ï¼Œä¸–è«é”¦è¡£åƒæˆ·ã€‚
  崇焕既解围,志æ¸éª„,与桂ä¸åï¼Œè¯·ç§»ä¹‹ä»–é•‡ï¼Œä¹ƒå¬æ¡‚还。崇焕以之臣å¥ç•™æ¡‚,åˆä¸Žä¸åã€‚ä¸æœè™‘å¾äº‹ï¼Œå‘½ä¹‹è‡£ä¸“ç£å…³å†…,以关外属崇焕画关守。崇焕虞廷臣忌己,上言:“陛下以关内外分责二臣,用辽人守辽土,且守且战,且ç‘ä¸”å±¯ã€‚å±¯ç§æ‰€å…¥ï¼Œå¯æ¸å‡æµ·è¿ã€‚大è¦åšå£æ¸…野以为体,乘间击瑕以为用;战虽ä¸è¶³ï¼Œå®ˆåˆ™æœ‰ä½™ï¼›å®ˆæ—¢æœ‰ä½™ï¼Œæˆ˜æ— ä¸è¶³ã€‚é¡¾å‹‡çŒ›å›¾æ•Œï¼Œæ•Œå¿…ä»‡ï¼›å¥‹è¿…ç«‹åŠŸï¼Œä¼—å¿…å¿Œã€‚ä»»åŠ³åˆ™å¿…å¬æ€¨ï¼Œè’™ç½ªå§‹å¯æœ‰åŠŸï¼›æ€¨ä¸æ·±åˆ™åгä¸è‘—,罪ä¸å¤§åˆ™åŠŸä¸æˆã€‚谤书盈箧,æ¯è¨€æ—¥è‡³ï¼Œä»Žå¤å·²ç„¶ï¼ŒæƒŸåœ£æ˜Žä¸Žå»·è‡£å§‹ç»ˆä¹‹ã€‚â€å¸ä¼˜æ—¨è¤’ç”。
  其冬,崇焕å•应å¤ã€ç”¨ã€çŽ‡æ•™å·¡åŽ†é”¦å·žã€å¤§ã€å°å‡Œæ²³ï¼Œè®®å¤§å…´å±¯ç”°ï¼Œæ¸å¤ç¬¬æ‰€å¼ƒæ—§åœŸã€‚å¿ è´¤ä¸Žåº”å¤ç‰å¹¶å› 是è«é”¦è¡£ï¼Œå´‡ç„•进所è«ä¸ºæŒ‡æŒ¥ä½¥äº‹ã€‚崇焕é‚言:“辽左之å,虽人心ä¸å›ºï¼Œäº¦ç¼˜å¤±æœ‰å½¢ä¹‹é™©ï¼Œæ— 以固人心。兵ä¸åˆ©é‡Žæˆ˜ï¼Œåªæœ‰å‡åšåŸŽã€ç”¨å¤§ç‚®ä¸€ç–。今山海四城既新,当更修æ¾å±±è¯¸åŸŽï¼Œç军四万人,缺一ä¸å¯ã€‚â€å¸æŠ¥ä»Žä¹‹ã€‚
  先是,八月ä¸ï¼Œæˆ‘å¤ªç¥–é«˜çš‡å¸æ™é©¾ï¼Œå´‡ç„•é£ä½¿åŠï¼Œä¸”以觇虚实。我太宗文皇å¸é£ä½¿æŠ¥ä¹‹ï¼Œå´‡ç„•欲议和,以书附使者还报。我大清兵将讨æœé²œï¼Œæ¬²å› æ¤é˜»å…¶å…µï¼Œå¾—一æ„å—ä¸‹ã€‚ä¸ƒå¹´æ£æœˆï¼Œå†é£ä½¿ç”之,é‚大兴兵渡é¸ç»¿æ±Ÿå—讨。æœè®®ä»¥å´‡ç„•ã€ä¹‹è‡£ä¸ç›¸èƒ½ï¼Œå¬ä¹‹è‡£è¿˜ï¼Œç½¢ç»ç•¥ä¸è®¾ï¼Œä»¥å…³å†…外尽属崇焕,与镇守ä¸å®˜åº”å¤ã€ç”¨å¹¶ä¾¿å®œä»Žäº‹ã€‚å´‡ç„•é”æ„æ¢å¤ï¼Œä¹ƒä¹˜å¤§å†›ä¹‹å‡ºï¼Œé£å°†ç¼®é”¦å·žã€ä¸å·¦ã€å¤§å‡Œä¸‰åŸŽï¼Œè€Œå†ä½¿ä½¿æŒä¹¦è®®å’Œã€‚会æœé²œåŠæ¯›æ–‡é¾™åŒå‘Šæ€¥ï¼Œæœå‘½å´‡ç„•å‘å…µæ´ï¼Œå´‡ç„•ä»¥æ°´å¸ˆæ´æ–‡é¾™ï¼Œåˆé£å·¦è¾…ã€èµµçŽ‡æ•™ã€æœ±æ¢…ç‰ä¹å°†å°†ç²¾å’ä¹åƒå…ˆåŽé€¼ä¸‰å²”河,为牵制之势,而æœé²œå·²ä¸ºå¤§æ¸…所æœï¼Œè¯¸å°†ä¹ƒè¿˜ã€‚
  崇焕åˆè®®å’Œï¼Œä¸æœä¸çŸ¥ã€‚åŠå¥æŠ¥ï¼Œä¼˜æ—¨è®¸ä¹‹ï¼ŒåŽä»¥ä¸ºéžè®¡ï¼Œé¢‘æ—¨æˆ’è°•ã€‚å´‡ç„•æ¬²è—‰æ˜¯ä¿®æ•…ç–†ï¼ŒæŒæ„ˆåŠ›ã€‚è€Œæœé²œåŠæ–‡é¾™è¢«å…µï¼Œè¨€å®˜å› 谓和议所致。四月,崇焕上言:“关外四城虽延袤二百里,北负山,å—阻海,广四å里尔。今屯兵å…万,商民数åä¸‡ï¼Œåœ°éš˜äººç¨ ï¼Œå®‰æ‰€å¾—é£Ÿï¼Ÿé”¦å·žã€ä¸å·¦ã€å¤§å‡Œä¸‰åŸŽï¼Œä¿®ç‘å¿…ä¸å¯å·²ã€‚业移商民,广开屯ç§ã€‚倘城ä¸å®Œè€Œæ•Œè‡³ï¼ŒåŠ¿å¿…æ’¤è¿˜ï¼Œæ˜¯å¼ƒåž‚æˆåŠŸä¹Ÿã€‚æ•…ä¹˜æ•Œæœ‰äº‹æ±Ÿä¸œï¼Œå§‘ä»¥å’Œä¹‹è¯´ç¼“ä¹‹ã€‚æ•ŒçŸ¥ï¼Œåˆ™ä¸‰åŸŽå·²å®Œï¼Œæˆ˜å®ˆåˆåœ¨å…³é—¨å››ç™¾é‡Œå¤–,金汤益固矣。â€å¸ä¼˜æ—¨æŠ¥é—»ã€‚
  时率教驻锦州,护版ç‘,æœå‘½å°¤ä¸–禄æ¥ä»£ï¼Œåˆä»¥è¾…为å‰é”‹æ€»å…µå®˜ï¼Œé©»å¤§å‡Œæ²³ã€‚世禄未至,辅未入大凌,五月å一日大清兵直抵锦州,四é¢åˆå›´ã€‚率教å•ä¸å®˜ç”¨å©´åŸŽå®ˆï¼Œè€Œé£ä½¿è®®å’Œï¼Œæ¬²ç¼“师以待救,使三返ä¸å†³ï¼Œå›´ç›Šæ€¥ã€‚崇焕以å®è¿œå…µä¸å¯åŠ¨ï¼Œé€‰ç²¾éª‘å››åƒï¼Œä»¤ä¸–禄ã€å¤§å¯¿å°†ï¼Œç»•出大军åŽå†³æˆ˜ï¼›åˆ«é£æ°´å¸ˆä¸œå‡ºï¼Œç›¸ç‰µåˆ¶ï¼›ä¸”请å‘蓟镇ã€å®£ã€å¤§å…µï¼Œä¸œæŠ¤å…³é—¨ã€‚æœå»·å·²å‘½å±±æµ·æ»¡æ¡‚ç§»å‰å±¯ï¼Œä¸‰å±¯å™ç¥–寿移山海,宣府黑云龙移一片石,蓟辽总ç£é˜Žé¸£æ³°ç§»å…³åŸŽï¼›åˆå‘昌平ã€å¤©æ´¥ã€ä¿å®šå…µé©°èµ´ä¸Šå…³ï¼›æª„å±±è¥¿ã€æ²³å—ã€å±±ä¸œå®ˆè‡£æ•´å…µå¬è°ƒã€‚世禄ç‰å°†è¡Œï¼Œå¤§æ¸…已于二å八日分兵趋å®è¿œã€‚崇焕与ä¸å®˜åº”å¤ã€å‰¯ä½¿æ¯•自肃ç£å°†å£«ç™»é™´å®ˆï¼Œåˆ—è¥æ¿ 内,用炮è·å‡»ï¼›è€Œæ¡‚ã€ä¸–禄ã€å¤§å¯¿å¤§æˆ˜åŸŽå¤–,士多æ»ï¼Œæ¡‚身被数矢,大军亦旋引去,益兵攻锦州。以溽暑ä¸èƒ½å…‹ï¼Œå£«å’多æŸä¼¤ï¼Œå…æœˆäº”æ—¥äº¦å¼•è¿˜ï¼Œå› æ¯å¤§ã€å°å‡Œæ²³äºŒåŸŽã€‚æ—¶ç§°å®ã€é”¦å¤§æ·ï¼Œæ¡‚ã€çŽ‡æ•™åŠŸä¸ºå¤šã€‚å¿ è´¤å› ä½¿å…¶å…šè®ºå´‡ç„•ä¸æ•‘锦州为暮气,崇焕é‚乞休。ä¸å¤–æ–¹äº‰é¢‚å¿ è´¤ï¼Œå´‡ç„•ä¸å¾—å·²ï¼Œäº¦è¯·å»ºç¥ ï¼Œç»ˆä¸ä¸ºæ‰€å–œã€‚七月,é‚å…其归,而以王之臣代为ç£å¸ˆå…¼è¾½ä¸œå·¡æŠšï¼Œé©»å®è¿œã€‚åŠå™åŠŸï¼Œæ–‡æ¦å¢žç§©èµè«è€…æ•°ç™¾äººï¼Œå¿ è´¤å亦å°ä¼¯ï¼Œè€Œå´‡ç„•æ¢å¢žä¸€ç§©ã€‚尚书éœç»´åŽä¸å¹³ï¼Œç–乞让è«ï¼Œå¿ 贤亦ä¸è®¸ã€‚
ã€€ã€€æœªå‡ ï¼Œç†¹å®—å´©ã€‚åº„çƒˆå¸å³ä½ï¼Œå¿ è´¤ä¼è¯›ï¼Œå‰Šè¯¸å†’功者。廷臣争请å¬å´‡ç„•。其年å一月擢å³éƒ½å¾¡å²ï¼Œè§†å…µéƒ¨æ·»æ³¨å·¦ä¾éƒŽäº‹ã€‚崇祯元年四月,命以兵部尚书兼å³å‰¯éƒ½å¾¡å²ï¼Œç£å¸ˆè“Ÿè¾½ã€å…¼ç£ç™»èޱã€å¤©æ´¥å†›åŠ¡ï¼Œæ‰€å¸æ•¦ä¿ƒä¸Šé“。七月,崇焕入都,先å¥é™ˆå…µäº‹ï¼Œå¸å¬è§å¹³å°ï¼Œæ…°åŠ³ç”šè‡³ï¼Œå’¨ä»¥æ–¹ç•¥ã€‚å¯¹æ›°ï¼šâ€œæ–¹ç•¥å·²å…·ç–ä¸ã€‚臣å—陛下特眷,愿å‡ä»¥ä¾¿å®œï¼Œè®¡äº”年,全辽å¯å¤ã€‚â€å¸æ›°ï¼šâ€œå¤è¾½ï¼Œæœ•ä¸åå°ä¾¯èµã€‚å¿åŠªåŠ›è§£å¤©ä¸‹å€’æ‚¬ï¼Œå¿åå™äº¦å—å…¶ç¦ã€‚â€å´‡ç„•顿首谢。å¸é€€å°‘憩,给事ä¸è®¸èª‰å¿å©ä»¥äº”年之略。崇焕言:“圣心焦劳,èŠä»¥æ˜¯ç›¸æ…°è€³ã€‚â€èª‰å¿æ›°ï¼šâ€œä¸Šè‹±æ˜Žï¼Œå®‰å¯æ¼«å¯¹ã€‚异日按期责效,奈何?â€å´‡ç„•怃然自失。顷之,å¸å‡ºï¼Œå³å¥è¨€ï¼šâ€œä¸œäº‹æœ¬ä¸æ˜“竣。陛下既委臣,臣安敢辞难。但五年内,户部转军饷,工部给器械,å部用人,兵部调兵选将,须ä¸å¤–事事相应,方克有济。â€å¸ä¸ºé¥¬å››éƒ¨è‡£ï¼Œå¦‚其言。
  崇焕åˆè¨€ï¼šâ€œä»¥è‡£ä¹‹åŠ›ï¼Œåˆ¶å…¨è¾½æœ‰ä½™ï¼Œè°ƒä¼—å£ä¸è¶³ã€‚一出国门,便æˆä¸‡é‡Œï¼Œå¿Œèƒ½å¦’åŠŸï¼Œå¤«å²‚æ— äººã€‚å³ä¸ä»¥æƒåŠ›æŽ£è‡£è‚˜ï¼Œäº¦èƒ½ä»¥æ„è§ä¹±è‡£è°‹ã€‚â€å¸èµ·ç«‹å€¾å¬ï¼Œè°•ä¹‹æ›°ï¼šâ€œå¿æ— 疑虑,朕自有主æŒã€‚â€å¤§å¦å£«åˆ˜é¸¿è®ç‰è¯·æ”¶è¿˜ä¹‹è‡£ã€æ¡‚尚方剑,以èµå´‡ç„•,å‡ä¹‹ä¾¿å®œã€‚叿‚‰ä»Žä¹‹ï¼Œèµå´‡ç„•é…’é¦”è€Œå‡ºã€‚å´‡ç„•ä»¥å‰æ¤ç†Šå»·å¼¼ã€å™æ‰¿å®—皆为人排构,ä¸å¾—竟其志,上言:“æ¢å¤ä¹‹è®¡ï¼Œä¸å¤–臣昔年以辽人守辽土,以辽土养辽人,守为æ£è‘—,战为奇著,和为æ—著之说。法在æ¸ä¸åœ¨éª¤ï¼Œåœ¨å®žä¸åœ¨è™šï¼Œæ¤è‡£ä¸Žè¯¸è¾¹è‡£æ‰€èƒ½ä¸ºã€‚至用人之人,与为人用之人,皆至尊å¸å…¶é’¥ã€‚何以任而勿贰,信而勿疑?盖é©è¾¹è‡£ä¸Žå»·è‡£å¼‚,军ä¸å¯æƒŠå¯ç–‘者殊多,但当论æˆè´¥ä¹‹å¤§å±€ï¼Œä¸å¿…摘一言一行之微瑕。事任既é‡ï¼Œä¸ºæ€¨å®žå¤šï¼Œè¯¸æœ‰åˆ©äºŽå°ç–†è€…,皆ä¸åˆ©äºŽæ¤èº«è€…ä¹Ÿã€‚å†µå›¾æ•Œä¹‹æ€¥ï¼Œæ•Œäº¦ä»Žè€Œé—´ä¹‹ï¼Œæ˜¯ä»¥ä¸ºè¾¹è‡£ç”šéš¾ã€‚é™›ä¸‹çˆ±è‡£çŸ¥è‡£ï¼Œè‡£ä½•å¿…è¿‡ç–‘æƒ§ï¼Œä½†ä¸æœ‰æ‰€å±ï¼Œä¸æ•¢ä¸å‘Šã€‚â€å¸ä¼˜è¯ç”之,èµèŸ’玉ã€é“¶å¸ï¼Œç–辞蟒玉ä¸å—。
  是月,å·ã€æ¹–å…µæˆå®è¿œè€…,以缺饷四月大噪,余å三è¥èµ·åº”ä¹‹ï¼Œç¼šç³»å·¡æŠšæ¯•è‡ªè‚ƒã€æ€»å…µå®˜æœ±æ¢…ã€é€šåˆ¤å¼ 世è£ã€æŽ¨å®˜è‹æ¶µæ·³äºŽè°¯æ¥¼ä¸Šã€‚自肃伤é‡ï¼Œå…µå¤‡å‰¯ä½¿éƒå¹¿åˆè‡³ï¼Œèº¬ç¿¼è‡ªè‚ƒï¼Œæ‹¬æŠšèµåŠæœ‹æ¤¿äºŒä¸‡é‡‘以散,ä¸åŽŒï¼Œè´·å•†æ°‘è¶³äº”ä¸‡ï¼Œä¹ƒè§£ã€‚è‡ªè‚ƒç–引罪,走ä¸å·¦æ‰€ï¼Œè‡ªç»æ»ã€‚å´‡ç„•ä»¥å…«æœˆåˆæŠµå…³ï¼Œé—»å˜é©°ä¸Žå¹¿å¯†è°‹ï¼Œå®¥é¦–æ¶å¼ æ£æœã€å¼ æ€é¡ºï¼Œä»¤æ•å五人戮之市;斩知谋ä¸å†›å´å›½ç¦ï¼Œè´£å‚å°†å½ç°ªå¤ï¼Œé»œéƒ½å¸å·¦è‰¯çމç‰å››äººã€‚呿£æœã€æ€é¡ºå‰é”‹ç«‹åŠŸï¼Œä¸–è£ã€æ¶µæ·³ä»¥è´ªè™è‡´å˜ï¼Œäº¦æ–¥ä¹‹ã€‚独都å¸ç¨‹å¤§ä¹ä¸€è¥ä¸ä»Žå˜ï¼Œç‰¹ä¸ºå¥–励。一方乃é–。
  关外大将四五人,事多掣肘。åŽå®šè®¾äºŒäººï¼Œä»¥æ¢…镇å®è¿œï¼Œå¤§å¯¿ä»é©»é”¦å·žã€‚至是,梅将解任,崇焕请åˆå®ã€é”¦ä¸ºä¸€é•‡ï¼Œå¤§å¯¿ä»é©»é”¦å·žï¼ŒåŠ ä¸å†›å‰¯å°†ä½•å¯åˆšéƒ½ç£ä½¥äº‹ï¼Œä»£æ¢…é©»å®è¿œï¼Œè€Œç§»è“Ÿé•‡çŽ‡æ•™äºŽå…³é—¨ï¼Œå…³å†…å¤–æ¢è®¾äºŒå¤§å°†ã€‚å› æžç§°ä¸‰äººä¹‹æ‰ï¼Œè°“:“臣自期五年,专藉æ¤ä¸‰äººï¼Œå½“ä¸Žè‡£ç›¸ç»ˆå§‹ã€‚å±ŠæœŸä¸æ•ˆï¼Œè‡£æ‰‹æˆ®ä¸‰äººï¼Œè€Œèº«å½’æ»äºŽå¸è´¥ã€‚â€å¸å¯ä¹‹ï¼Œå´‡ç„•é‚留镇å®è¿œã€‚自肃既æ»ï¼Œå´‡ç„•请åœå·¡æŠšï¼ŒåŠç™»èŽ±å·¡æŠšå™å›½æ¡¢å…,崇焕åˆè¯·ç½¢ä¸è®¾ã€‚å¸äº¦æŠ¥å¯ã€‚哈剌慎三åå…å®¶å‘å—æŠšèµï¼ŒåŽä¸ºæ’汉所迫,且å²é¥¥ï¼Œæœ‰å›å¿—。崇焕å¬è‡³äºŽè¾¹ï¼Œäº²æŠšæ…°ï¼Œçš†å¬å‘½ã€‚äºŒå¹´é—°å››æœˆï¼Œå™æ˜¥ç§‹ä¸¤é˜²åŠŸï¼ŒåŠ å¤ªå太ä¿ï¼ŒèµèŸ’è¡£ã€é“¶å¸ï¼Œè«é”¦è¡£åƒæˆ·ã€‚
  崇焕始å—äº‹ï¼Œå³æ¬²è¯›æ¯›æ–‡é¾™ã€‚文龙者,ä»å’Œäººã€‚ä»¥éƒ½å¸æ´æœé²œï¼Œé€—留辽东,辽东失,自海é“éå›žï¼Œä¹˜è™šè¢æ€å¤§æ¸…镇江守将,报巡抚王化贞,而ä¸åŠç»ç•¥ç†Šå»·å¼¼ï¼Œä¸¤äººéš™å§‹å¼€ã€‚ç”¨äº‹è€…æ–¹ä¸»åŒ–è´žï¼Œé‚æŽˆæ–‡é¾™æ€»å…µï¼Œç´¯åŠ è‡³å·¦éƒ½ç£ï¼ŒæŒ‚将军å°ï¼Œèµå°šæ–¹å‰‘,设军镇皮岛如内地。皮岛亦谓之东江,在登ã€èŽ±å¤§æµ·ä¸ï¼Œç»µäº˜å…«å里,ä¸ç”Ÿè‰æœ¨ï¼Œè¿œå—岸,近北岸,北岸海é¢å…«åé‡Œå³æŠµå¤§æ¸…ç•Œï¼Œå…¶ä¸œåŒ—æµ·åˆ™æœé²œä¹Ÿã€‚岛上兵本河东民,自天å¯å…ƒå¹´æ²³ä¸œå¤±ï¼Œæ°‘多逃岛ä¸ã€‚æ–‡é¾™ç¬¼ç»œå…¶æ°‘ä¸ºå…µï¼Œåˆ†å¸ƒå“¨èˆ¹ï¼Œè”æŽ¥ç™»å·žï¼Œä»¥ä¸ºæŽŽè§’è®¡ã€‚ä¸æœæ˜¯ä¹‹ï¼Œå²›äº‹ç”±æ¤èµ·ã€‚
  四年五月,文龙é£å°†æ²¿é¸ç»¿æ±Ÿè¶Šé•¿ç™½å±±ï¼Œä¾µå¤§æ¸…国东å,为守将击败,众尽æ¼ã€‚八月,é£å…µä»Žä¹‰å·žåŸŽè¥¿æ¸¡æ±Ÿï¼Œå…¥å²›ä¸å±¯ç”°ï¼Œå¤§æ¸…守将觉,潜师è¢å‡»ï¼Œæ–©äº”百余级,岛ä¸ç²®æ‚‰è¢«ç„šã€‚äº”å¹´å…æœˆï¼Œé£å…µè¢è€€å·žä¹‹å®˜å±¯å¯¨ï¼Œè´¥å½’。å…年五月,é£å…µè¢éžå±±é©¿ï¼Œä¸§å…¶å’åƒä½™ã€‚è¶Šæ•°æ—¥åˆé£å…µè¢æ’¤å°”河,攻城å—,为大清守将所å´ã€‚ä¸ƒå¹´æ£æœˆï¼Œå¤§æ¸…兵徿œé²œï¼Œå¹¶è§„å‰¿æ–‡é¾™ã€‚ä¸‰æœˆï¼Œå¤§æ¸…å…µå…‹ä¹‰å·žï¼Œåˆ†å…µå¤œæ£æ–‡é¾™äºŽé“山。文龙败,éå½’å²›ä¸ã€‚æ—¶å¤§æ¸…æ¶æ–‡é¾™è¹‘åŽï¼Œæ•…致讨æœé²œï¼Œä»¥å…¶åŠ©æ–‡é¾™ä¸ºå…µç«¯ã€‚
ã€€ã€€é¡¾æ–‡é¾™æ‰€å±…ä¸œæ±Ÿï¼Œå½¢åŠ¿è™½è¶³ç‰µåˆ¶ï¼Œå…¶äººæœ¬æ— å¤§ç•¥ï¼Œå¾€è¾„è´¥è¡„ï¼Œè€Œå²ç³œé¥·æ— 算;且惟务广招商贾,贩易ç¦ç‰©ï¼Œå济æœé²œï¼Œå®žé˜‘å‡ºå¡žï¼Œæ— äº‹åˆ™é¬»å‚è´©å¸ƒä¸ºä¸šï¼Œæœ‰äº‹äº¦ç½•å¾—å…¶ç”¨ã€‚å·¥ç§‘ç»™äº‹ä¸æ½˜å£«é—»åŠ¾æ–‡é¾™ç³œé¥·æ€é™ï¼Œå°šå®å¿è‘£èŒ‚å¿ è¯·æ’¤æ–‡é¾™ï¼Œæ²»å…µå…³ã€å®ã€‚兵部议ä¸å¯ï¼Œè€Œå´‡ç„•心弗善也,å°ç–请é£éƒ¨è‡£ç†é¥·ã€‚æ–‡é¾™æ¶æ–‡è‡£ç›‘制,抗ç–é©³ä¹‹ï¼Œå´‡ç„•ä¸æ‚¦ã€‚åŠæ–‡é¾™æ¥è°’,接以宾礼,文龙åˆä¸è®©ï¼Œå´‡ç„•谋益决。
  至是,é‚以阅兵为å,泛海抵åŒå²›ï¼Œæ–‡é¾™æ¥ä¼šã€‚崇焕与相燕饮,æ¯è‡³å¤œåˆ†ï¼Œæ–‡é¾™ä¸è§‰ä¹Ÿã€‚崇焕议更è¥åˆ¶ï¼Œè®¾ç›‘å¸ï¼Œæ–‡é¾™æ€«ç„¶ã€‚å´‡ç„•ä»¥å½’ä¹¡åŠ¨ä¹‹ï¼Œæ–‡é¾™æ›°ï¼šâ€œå‘æœ‰æ¤æ„,但惟我知东事,东事毕,æœé²œè¡°å¼±ï¼Œå¯è¢è€Œæœ‰ä¹Ÿã€‚â€å´‡ç„•ç›Šä¸æ‚¦ã€‚以兿œˆäº”日邀文龙观将士射,先设幄山上,令å‚将谢尚政ç‰ä¼ç”²å£«å¹„外。文龙至,其部å’ä¸å¾—入。崇焕曰:“予诘æœè¡Œï¼Œå…¬å½“海外é‡å¯„,å—予一拜。â€äº¤æ‹œæ¯•,登山。崇焕问从官姓å,多毛姓。文龙曰:“æ¤çš†äºˆå™ã€‚â€å´‡ç„•ç¬‘ï¼Œå› æ›°ï¼šâ€œå°”ç‰ç§¯åŠ³æµ·å¤–ï¼Œæœˆç±³æ¢ä¸€æ–›ï¼Œè¨€ä¹‹ç—›å¿ƒï¼Œäº¦å—予一拜,为国家尽力。â€ä¼—皆顿首谢。
ã€€ã€€å´‡ç„•å› è¯˜æ–‡é¾™è¿ä»¤æ•°äº‹ï¼Œæ–‡é¾™æŠ—辩。崇焕厉色å±ä¹‹ï¼Œå‘½åŽ»å† å¸¦çµ·ç¼šï¼Œæ–‡é¾™çŠ¹å€”å¼ºã€‚å´‡ç„•æ›°ï¼šâ€œå°”æœ‰å二斩罪,知之乎?祖制,大将在外,必命文臣监。尔专制一方,军马钱粮ä¸å—æ ¸ï¼Œä¸€å½“æ–©ã€‚äººè‡£ä¹‹ç½ªèŽ«å¤§æ¬ºå›ï¼Œå°”å¥æŠ¥å°½æ¬ºç½”ï¼Œæ€é™äººé𾿰‘å†’åŠŸï¼ŒäºŒå½“æ–©ã€‚äººè‡£æ— å°†ï¼Œå°†åˆ™å¿…è¯›ã€‚å°”å¥æœ‰ç‰§é©¬ç™»å·žå–å—äº¬å¦‚åæŽŒè¯ï¼Œå¤§é€†ä¸é“,三当斩。æ¯å²é¥·é“¶æ•°å万,ä¸ä»¥ç»™å…µï¼Œæœˆæ¢æ•£ç±³ä¸‰æ–—有åŠï¼Œä¾µç›—军粮,四当斩。擅开马市于皮岛,ç§é€šå¤–番,五当斩。部将数åƒäººæ‚‰å†’己姓,副将以下滥给æœä»˜åƒï¼Œèµ°å’ã€èˆ†å¤«å°½é‡‘绯,å…当斩。自å®è¿œè¿˜ï¼Œå‰½æŽ å•†èˆ¹ï¼Œè‡ªä¸ºç›—è´¼ï¼Œä¸ƒå½“æ–©ã€‚å¼ºå–æ°‘é—´å女,ä¸çŸ¥çºªæžï¼Œéƒ¨ä¸‹æ•ˆå°¤ï¼Œäººä¸å®‰å®¤ï¼Œå…«å½“斩。驱难民远窃人å‚,ä¸ä»Žåˆ™é¥¿æ»ï¼Œå²›ä¸Šç™½éª¨å¦‚莽,ä¹å½“斩。辇金京师,拜éå¿ è´¤ä¸ºçˆ¶ï¼Œå¡‘å†•æ—’åƒäºŽå²›ä¸ï¼Œå当斩。é“å±±ä¹‹è´¥ï¼Œä¸§å†›æ— ç®—ï¼ŒæŽ©è´¥ä¸ºåŠŸï¼Œå一当斩。开镇八年,ä¸èƒ½å¤å¯¸åœŸï¼Œè§‚望养敌,åäºŒå½“æ–©ã€‚â€æ•°æ¯•,文龙丧é‚é„ä¸èƒ½è¨€ï¼Œä½†å©å¤´ä¹žå…。崇焕å¬è°•其部将曰:“文龙罪状当斩å¦ï¼Ÿâ€çš†æƒ¶æ€–å”¯å”¯ã€‚ä¸æœ‰ç§°æ–‡é¾™æ•°å¹´åŠ³è‹¦è€…ï¼Œå´‡ç„•å±ä¹‹æ›°ï¼šâ€œæ–‡é¾™ä¸€å¸ƒè¡£å°”,官æžå“,满门å°è«ï¼Œè¶³é…¬åŠ³ï¼Œä½•æ‚–é€†å¦‚æ˜¯ï¼â€ä¹ƒé¡¿é¦–è¯·æ—¨æ›°ï¼šâ€œè‡£ä»Šè¯›æ–‡é¾™ä»¥è‚ƒå†›ã€‚è¯¸å°†ä¸æœ‰è‹¥æ–‡é¾™è€…,悉诛。臣ä¸èƒ½æˆåŠŸï¼Œçš‡ä¸Šäº¦ä»¥è¯›æ–‡é¾™è€…è¯›è‡£ã€‚â€é‚å–尚方剑斩之å¸å‰ã€‚ä¹ƒå‡ºè°•å…¶å°†å£«æ›°ï¼šâ€œè¯›æ¢æ–‡é¾™ï¼Œä½™æ— 罪。â€å½“æ˜¯æ—¶ï¼Œæ–‡é¾™éº¾ä¸‹å¥æ ¡æ‚å’æ•°ä¸‡ï¼Œæƒ®å´‡ç„•å¨ï¼Œæ— ä¸€æ•¢åŠ¨è€…ï¼ŒäºŽæ˜¯å‘½æ£ºæ•›æ–‡é¾™ã€‚æ˜Žæ—¥ï¼Œå…·ç‰²é†´æ‹œå¥ æ›°ï¼šâ€œæ˜¨æ–©å°”ï¼Œæœå»·å¤§æ³•;今ç¥å°”,僚å‹ç§æƒ…。â€ä¸ºä¸‹æ³ªã€‚乃分其å’二万八åƒä¸ºå››åï¼Œä»¥æ–‡é¾™åæ‰¿ç¥šã€å‰¯å°†é™ˆç»§ç››ã€å‚将徿•·å¥ã€æ¸¸å‡»åˆ˜å…´ç¥šä¸»ä¹‹ã€‚收文龙敕å°ã€å°šæ–¹å‰‘ï¼Œä»¤ç»§ç››ä»£æŽŒã€‚çŠ’å†›å£«ï¼Œæª„æŠšè¯¸å²›ï¼Œå°½é™¤æ–‡é¾™è™æ”¿ã€‚还镇,以其状上闻,末言:“文龙大将,éžè‡£å¾—擅诛,谨å¸ç¨¿å¾…ç½ªã€‚â€æ—¶å´‡ç¥¯äºŒå¹´äº”月也。å¸éª¤é—»ï¼Œæ„殊骇,念既æ»ï¼Œä¸”方倚崇焕,乃优旨褒ç”ã€‚ä¿„ä¼ è°•æš´æ–‡é¾™ç½ªï¼Œä»¥å®‰å´‡ç„•å¿ƒï¼Œå…¶çˆªç‰™ä¼äº¬å¸ˆè€…ï¼Œä»¤æ‰€å¸æ•ã€‚å´‡ç„•ä¸Šè¨€ï¼šâ€œæ–‡é¾™ä¸€åŒ¹å¤«ï¼Œä¸æ³•至æ¤ï¼Œä»¥æµ·å¤–易为乱也。其众åˆè€ç¨šå››ä¸‡ä¸ƒåƒï¼Œå¦„ç§°å万,且民多,兵ä¸èƒ½äºŒä¸‡ï¼Œå¦„设将领åƒã€‚今ä¸å®œæ›´ç½®å¸…,å³ä»¥ç»§ç››æ‘„之,于计便。â€å¸æŠ¥å¯ã€‚
  崇焕虽诛文龙,虑其部下为å˜ï¼Œå¢žé¥·é“¶è‡³å八万。然岛å¼å¤±ä¸»å¸…ï¼Œå¿ƒæ¸æºï¼Œç›Šä¸å¯ç”¨ï¼Œå…¶åŽè‡´æœ‰å›åŽ»è€…ã€‚å´‡ç„•è¨€ï¼šâ€œä¸œæ±Ÿä¸€é•‡ï¼Œç‰µåˆ¶æ‰€å¿…èµ„ã€‚ä»Šå®šä¸¤å,马军åè¥ï¼Œæ¥å†›äº”,å²é¥·é“¶å››å二万,米å三万å…åƒã€‚â€å¸é¢‡ä»¥å…µå‡é¥·å¢žä¸ºç–‘,以崇焕故,特如其请。
  崇焕在辽,与率教ã€å¤§å¯¿ã€å¯åˆšå®šå…µåˆ¶ï¼Œæ¸åŠç™»èޱã€å¤©æ´¥ï¼ŒåŠå®šä¸œæ±Ÿå…µåˆ¶ï¼Œåˆå››é•‡å…µåäº”ä¸‡ä¸‰åƒæœ‰å¥‡ï¼Œé©¬å…«ä¸‡ä¸€åƒæœ‰å¥‡ï¼Œå²è´¹åº¦æ”¯å››ç™¾å…«åä½™ä¸‡ï¼Œå‡æ—§ä¸€ç™¾äºŒå余万。å¸å˜‰å¥–之。
  文龙既æ»ï¼Œç”«é€¾ä¸‰æœˆï¼Œæˆ‘大清兵数å万分é“入龙井关ã€å¤§å®‰å£ã€‚崇焕闻,å³ç£å¤§å¯¿ã€å¯åˆšç‰å…¥å«ã€‚以åä¸€æœˆåæ—¥æŠµè“Ÿå·žï¼Œæ‰€åŽ†æŠšå®ã€æ°¸å¹³ã€è¿å®‰ã€ä¸°æ¶¦ã€çŽ‰ç”°è¯¸åŸŽï¼Œçš†ç•™å…µå®ˆã€‚å¸é—»å…¶è‡³ï¼Œç”šå–œï¼Œæ¸©æ—¨è¤’勉,å‘å¸‘é‡‘çŠ’å°†å£«ï¼Œä»¤å°½ç»Ÿè¯¸é“æ´å†›ã€‚俄闻率教战æ®ï¼ŒéµåŒ–ã€ä¸‰å±¯è¥çš†ç ´ï¼Œå·¡æŠšçŽ‹å…ƒé›…ã€æ€»å…µæœ±å›½å½¦è‡ªå°½ï¼Œå¤§è¯·å…µè¶Šè“Ÿå·žè€Œè¥¿ã€‚崇焕惧,急引兵入护京师,è¥å¹¿æ¸ 门外。å¸ç«‹å¬è§ï¼Œæ·±åŠ æ…°åŠ³ï¼Œå’¨ä»¥æˆ˜å®ˆç–,èµå¾¡é¦”åŠè²‚裘。崇焕以士马疲æ•,请入休城ä¸ï¼Œä¸è®¸ã€‚å‡ºä¸Žå¤§å†›é–æˆ˜ï¼Œäº’有æ€ä¼¤ã€‚
  时所入隘å£ä¹ƒè“Ÿè¾½æ€»ç†åˆ˜ç–所辖,而崇焕甫闻å˜å³åƒé‡Œèµ´æ•‘ï¼Œè‡ªè°“æœ‰åŠŸæ— ç½ªã€‚ç„¶éƒ½äººéª¤é兵,怨谤纷起,谓崇焕纵敌拥兵。æœå£«å› å‰é€šå’Œè®®ï¼Œè¯¬å…¶å¼•敌èƒå’Œï¼Œå°†ä¸ºåŸŽä¸‹ä¹‹ç›Ÿã€‚å¸é¢‡é—»ä¹‹ï¼Œä¸èƒ½æ— 惑。会我大清设间,谓崇焕密有æˆçº¦ï¼Œä»¤æ‰€èŽ·å®¦å®˜çŸ¥ä¹‹ï¼Œé˜´çºµä½¿åŽ»ã€‚å…¶äººå¥”å‘ŠäºŽå¸ï¼Œå¸ä¿¡ä¹‹ä¸ç–‘。å二月朔å†å¬å¯¹ï¼Œé‚缚下è¯ç‹±ã€‚大寿在æ—ï¼Œæˆ˜æ —å¤±æŽªï¼Œå‡ºå³æ‹¥å…µå›å½’ã€‚å¤§å¯¿å°æœ‰ç½ªï¼Œå™æ‰¿å®—欲æ€ä¹‹ï¼Œçˆ±å…¶æ‰ï¼Œå¯†ä»¤å´‡ç„•救解。大寿以故德崇焕,惧并诛é‚å›ã€‚å¸å–å´‡ç„•ç‹±ä¸æ‰‹ä¹¦ï¼Œå¾€å¬å¤§å¯¿ï¼Œä¹ƒå½’命。
  方崇焕在æœï¼Œå°ä¸Žå¤§å¦å£«é’±é¾™é”¡è¯ï¼Œå¾®åŠæ¬²æ€æ¯›æ–‡é¾™çŠ¶ã€‚åŠå´‡ç„•欲æˆå’Œè®®ï¼Œé¾™é”¡å°ç§»ä¹¦æ¢ä¹‹ã€‚龙锡故主定逆案,éå¿ è´¤é—党王永光ã€é«˜æ·ã€è¢å¼˜å‹‹ã€å²è¤·è¾ˆè°‹å…´å¤§ç‹±ï¼Œä¸ºé€†å…šæŠ¥ä»‡ï¼Œè§å´‡ç„•下å,é‚以擅主和议ã€ä¸“戮大帅二事为两人罪。æ·é¦–ç–力攻,褷ã€å¼˜å‹‹ç»§ä¹‹ï¼Œå¿…欲并诛龙锡。法å¸å崇焕谋å›ï¼Œé¾™é”¡äº¦è®ºæ»ã€‚三年八月,é‚ç£”å´‡ç„•äºŽå¸‚ï¼Œå…„å¼Ÿå¦»åæµä¸‰åƒé‡Œï¼Œç±å…¶å®¶ã€‚å´‡ç„•æ— åï¼Œå®¶äº¦æ— ä½™èµ€ï¼Œå¤©ä¸‹å†¤ä¹‹ã€‚
  崇焕既缚,大寿溃而去。æ¦ç»ç•¥æ»¡æ¡‚以趣战急,与大清兵战,竟æ»ï¼ŒåŽ»ç¼šå´‡ç„•æ—¶ç”«åŠæœˆã€‚åˆï¼Œå´‡ç„•å¦„æ€æ–‡é¾™ï¼Œè‡³æ˜¯å¸è¯¯æ€å´‡ç„•。自崇焕æ»ï¼Œè¾¹äº‹ç›Šæ— 人,明亡å¾å†³çŸ£ã€‚
  赵光抃,å—å½¦æ¸…ï¼Œä¹æ±Ÿå¾·åŒ–人。父赞化,工部郎ä¸ï¼Œå…‰æŠƒä¸¾å¤©å¯äº”年进士。乡人曹钦程父事éå¿ è´¤ï¼Œéª¤å¾—å¤ªä»†å°‘å¿ã€‚光抃è¯ä¹‹æ›°ï¼šâ€œå¯Œè´µä¸€æ—¶ï¼Œå节åƒå¤ï¼Œå›ä¸å¯ä¸å®¡ã€‚â€é’¦ç¨‹æ¶ä¹‹ï¼Œå³æ—¥å‡ºèµžåŒ–为å—å®çŸ¥åºœã€‚å—宿¶åœ°ï¼ŒèµžåŒ–侘傺而æ»ï¼Œå…‰æŠƒå¥”丧归。
  崇祯åˆï¼Œæœé˜•ï¼Œé™¤å·¥éƒ¨éƒ½æ°´ä¸»äº‹ï¼ŒåŽ†å…µéƒ¨èŒæ–¹éƒŽä¸ã€‚å年秋,é£é˜…蓟ã€è¾½æˆŽåŠ¡ï¼Œå°½å¾—è¾¹å¡žå½¢åŠ¿ï¼Œæˆ˜å®ˆæœºå®œï¼Œåˆ—å二事以献。明年冬,大清兵入密云,总ç£å´é˜¿è¡¡è´¥æ®ï¼Œå»·è®®å¢žè®¾å·¡æŠšä¸€äººï¼Œé©»å¯†äº‘ï¼Œé‚æ“¢å…‰æŠƒå³ä½¥éƒ½å¾¡å²ä»»ä¹‹ã€‚至å³å‘监视ä¸å®˜é‚“希è¯å¥¸è°‹ã€‚å¸å¬å¸Œè¯è¿˜ï¼Œè€Œä»¤åˆ†å®ˆä¸å®˜å™èŒ‚éœ–æ ¸å®žã€‚èŒ‚éœ–ä¸ºå¸Œè¯è§£ï¼Œå…‰æŠƒåå¾—ç½ªï¼Œé£æˆå¹¿ä¸œã€‚
  å五年,兵事益棘,廷臣è光抃å¤å®˜ã€‚å…‰æŠƒå®¶ç´ é¥¶ï¼Œé—»å‘½ï¼ŒæŒæ•°ä¸‡é‡‘入都为军资。既至,å¬è§å¾·æ”¿æ®¿ã€‚å¥å¯¹ç§°æ—¨ï¼Œæ‹œå…µéƒ¨å³ä¾éƒŽå…¼å³ä½¥éƒ½å¾¡å²ï¼Œæ€»ç£è“Ÿå·žã€æ°¸å¹³ã€å±±æµ·ã€é€šå·žã€å¤©æ´¥è¯¸é•‡å†›åŠ¡ã€‚è€Œå¤§æ¸…å·²å…‹è“Ÿå·žï¼Œåˆ†å…µå››å‡ºï¼Œå‘½å…‰æŠƒå…¼ç£è¯¸è·¯æ´å†›ã€‚诸æ´å†›è§‚望,河间迤å—çš†å¤±å®ˆï¼Œå…‰æŠƒä¸æ•¢æ•‘,尾而å—。已,闻塞上è¦ï¼Œåˆé©±è€ŒåŒ—ã€‚å»·è‡£äº¤ç« åŠ¾å…‰æŠƒï¼Œè°“åˆ—åŸŽè¢«æ”»ä¸æ•‘,退回高阳,å视沦覆。明年,å¤è®ºå…‰æŠƒåŠèŒƒå¿—完。四月,大清兵北旋,光抃ã€å”通ã€ç™½å¹¿æ©ç‰å…«é•‡å…µé‚€äºŽèžºå±±ï¼Œçš†è´¥èµ°ã€‚å¸é—»ï¼Œå¤§æ€’。既解严,与志完并获谴。å¸å¬è§é›·ç¸¯ç¥šï¼Œç¸¯ç¥šè¯‹å¿—å®Œï¼Œè€Œç§°å…‰æŠƒã€‚å¸æ›°ï¼šâ€œå¿—完ã€å…‰æŠƒé€—雿²³é—´ï¼Œç‹¬ç½ªå¿—å®Œï¼Œæ¸ æœå…¶å¿ƒä¹Žï¼Ÿâ€é‚并逮光抃。光抃å°è广æ©ï¼Œå¹¿æ©æŠ—ä¸èµ´å¬ï¼Œå¸ä»¥æ˜¯ç›Šæ¶å…‰æŠƒï¼Œå’ä¸Žå¿—å®ŒåŒæ—¥æ–©è¥¿å¸‚。
ã€€ã€€å…‰æŠƒæ‰æ°”豪迈,而于大虑亦ç–ã€‚åœ¨èŒæ–¹ï¼Œæ·±ä¸ºå°šä¹¦æ¨å—£æ˜Œæ‰€å€šï¼Œæ›°ï¼šâ€œå¾ä¸åŠå…‰æŠƒã€‚â€å…ˆæ˜¯ï¼Œæ¯›æ–‡é¾™æ®ä¸œæ±Ÿï¼Œæµ·ç–†èµ–之。文龙æ»ï¼Œé™ˆç»§ç››ã€é»„é¾™ã€æ²ˆä¸–éä»£å…¶éƒ¨ï¼Œå¾€å¾€ä¸ºä¹±ï¼Œä¸æœåˆç´ 以糜饷为忧。åŠä¸–éæ»ï¼Œå²›ä¸æ— 帅,光抃怂臾嗣昌撤之。二å年积患一æœè€Œé™¤ï¼Œè€ŒäºŽè¾¹è®¡äº¦å·¦ç„‰ã€‚光抃虽文士,有胆决,å°é‡æ•Œï¼Œè¯¸å°†æ¬²å¥”,光抃å地ä¸èµ·ï¼Œä¹…之,乃引归。其起æˆä¸ä¹Ÿï¼Œå°†å£«ä¸ç›¸ä¹ ,çŒé‡å¤§æ•Œï¼Œå…ˆèƒ†è½ï¼Œæ•…所当辄败。然å—äº‹ç ´å†›ä¹‹ä½™ï¼Œèº«å…ˆè¢«åˆ›ï¼Œé¡¾ä¸Žå¿—å®ŒåŒè¯›ï¼Œäººå’¸ä»¥ä¸ºå†¤ã€‚ç¦çŽ‹æ—¶ï¼Œå¤ªä»†ä¸‡å…ƒå‰å¥å¤å…¶å®˜ã€‚
ã€€ã€€èŒƒå¿—å®Œï¼Œè™žåŸŽäººã€‚å´‡ç¥¯å››å¹´è¿›å£«ã€‚æŽˆæ°¸å¹³æŽ¨å®˜ï¼Œä¸“ç†æ’汉抚èµï¼Œæ„䏿¬²è¡Œï¼Œä¸Šç–言æƒè½»ï¼Œè¯·å¾—特ç–å¥å†›äº‹ã€‚当事者æ¶ä¹‹ï¼Œè°ªæ¹–å¹¿å¸ƒæ”¿å¸æ£€æ ¡ã€‚æ“¢å®å›½æŽ¨å®˜ï¼ŒåŽ†å®˜åˆ†å·¡å…³å†…ä½¥äº‹ã€‚å四年冬,超擢å³ä½¥éƒ½å¾¡å²ï¼Œå·¡æŠšå±±è¥¿ã€‚å…¶åº§ä¸»å‘¨å»¶å„’å½“å›½ï¼Œé‚æ‹œå¿—完兵部å³ä¾éƒŽå…¼å³ä½¥éƒ½å¾¡å²ï¼Œæ€»ç£è“Ÿå·žã€æ°¸å¹³ã€å±±æµ·ã€é€šå·žã€å¤©æ´¥è¯¸é•‡å†›åŠ¡ï¼Œä»£æ¨ç»³æ¦ã€‚
  绳æ¦è€…,云å—弥勒人也。由庶å‰å£«æ”¹æŽˆå¾¡å²ã€‚å一年冬,用æ¨å—£æ˜Œèå¬è§ï¼Œå言如æµï¼Œç”»åœ°æˆå›¾ã€‚å¸ä¼Ÿä¹‹ï¼Œé‚è¶…æ“¢å³ä½¥éƒ½å¾¡å²ï¼Œå·¡æŠšé¡ºå¤©ã€‚洪承畴困æ¾å±±ï¼Œé‚æ“¢ç»³æ¦æ€»ç£ï¼Œå¯»ä»¥å¿—å®Œä»£ä¹‹ï¼Œè€Œä»¤ç»³æ¦æ€»ç£è¾½ä¸œã€å®è¿œè¯¸å†›ï¼Œå‡ºå…³æ•‘æ¾ã€é”¦ï¼ŒåŠ è¡”ç£å¸ˆã€‚
ã€€ã€€æ˜Žå¹´æ£æœˆï¼Œç»³æ¦å’å®˜ï¼Œèµ å…µéƒ¨å°šä¹¦ï¼Œè«é”¦è¡£ã€ä¸–è¢ç™¾æˆ·ã€‚é‚进志完左ä¾éƒŽï¼Œç£å¸ˆå‡ºå…³å¦‚绳æ¦ï¼Œè€Œä»¥å¼ ç¦è‡»ç£è“Ÿé•‡ï¼Œé©»å…³å†…。自王朴诸军败,兵力益å•,æ¾ã€é”¦ç›¸ç»§å¤±ï¼Œå¿—完乃ç‘五城å®è¿œåŸŽå—,护转输,募土著实之。åˆè®®ä¿®è§‰åŽå²›åŸŽï¼Œä¸ºæŽŽè§’势,å¸ç”šå€šä¹‹ã€‚å…æœˆæ˜“衔钦命ç£å¸ˆï¼Œæ€»ç£è“Ÿã€è¾½ã€æ˜Œã€é€šç‰å¤„å†›åŠ¡ï¼ŒèŠ‚åˆ¶ç™»ã€æ´¥æŠšé•‡ã€‚辽事急则移驻ä¸åŽã€å‰å±¯ï¼Œå…³å†…急则星驰入æ´ï¼Œä¸‰å有è¦åˆ™ä¼šåŒè“Ÿã€æ˜ŒäºŒç£å¹¶åŠ›ç–应。时关内外并建二ç£ï¼Œè€Œå…³å¤–åŠ ç£å¸ˆè¡”,地望尤尊,åˆäºŽæ˜Œå¹³ã€ä¿å®šè®¾äºŒç£ï¼ŒäºŽæ˜¯åƒé‡Œä¹‹å†…有四ç£è‡£ï¼Œåˆæœ‰å®è¿œã€æ°¸å¹³ã€é¡ºå¤©ã€å¯†äº‘ã€å¤©æ´¥ã€ä¿å®šå…巡抚,å®è¿œã€å±±æµ·ã€ä¸åã€è¥¿åã€æ˜Œå¹³ã€é€šå·žã€å¤©æ´¥ã€ä¿å®šå…«æ€»å…µã€‚æ˜Ÿç½—æ£‹ç½®ï¼Œæ— åœ°ä¸é˜²ï¼Œè€Œäº‹æƒåä¸ä¸€ã€‚
  åäº”å¹´ï¼Œç»™äº‹ä¸æ–¹å£«äº®åоç¦è‡»æ˜åº¸ï¼Œå› 言移ç£å¸ˆå…³å†…,则蓟ç£å¯è£ï¼Œç¦è‡»å¯ç½¢ã€‚于是å¬è¿˜ç¦è‡»ï¼Œä»¤å¿—完兼制关内,移驻关门。志完辞,ä¸è®¸ã€‚求去,ä¸è®¸ã€‚上ç–言ä¸èƒ½å…¼è“Ÿï¼Œè¯·ä»è®¾è“Ÿç£ã€‚逾月,始以赵光抃任之。而大清兵已入自墙åå²ï¼Œå…‹è“Ÿå·žè€Œå…µéƒ¨åŠ¾å¿—å®Œç–防,廷臣亦言志完贪懦,å¸ä»¥æ•Œå…µæœªé€€ï¼Œè´£ä»¤æˆ´ç½ªç«‹åŠŸã€‚ç„¶å¿—å®Œæ— è°‹ç•¥ï¼Œæ‡æ€¯ç”šï¼Œä¸æ•¢ä¸€æˆ˜ï¼Œæ‰€åœ¨å·žåŽ¿è¦†æ²¡ï¼ŒæƒŸå°¾è€Œå‘µå™ªï¼Œå…µæ‰€åˆ°å‰½è™ã€‚至德州,佥事雷縯祚劾之,自是论列者益众。å¸çŠ¹è´£å¿—å®ŒåŽæ•ˆï¼Œå¿—å®Œç»ˆä¸æ•¢æˆ˜ã€‚
  明年,大清兵攻下海州ã€èµ£æ¦†ã€æ²é˜³ã€ä¸°åŽ¿ï¼Œå·²è€ŒåŒ—æ—‹ã€‚å¿—å®Œã€å…‰æŠƒå’观望,皆ä¸è¿›ã€‚事定,议罪,å¬ç¸¯ç¥šå»·è´¨ï¼Œé—®å¿—å®Œé€—é›æ·«æŽ 状,志完辨。问御å²å´å±¥ä¸ï¼Œå¯¹å¦‚縯祚言。时座主延儒ç£å¸ˆäº¦æ— 功,é‚命下志完狱,以å二月斩志完。
  先是,å二年å°ç–†ä¹‹æ¡ˆï¼Œä¼ç½ªè€…ä¸‰åæœ‰å…人。至是,失事甚于å‰ï¼Œè¯›æ¢å¿—完ã€å…‰æŠƒåŠå·¡æŠšé©¬æˆåã€æ½˜æ°¸å›¾ï¼Œæ€»å…µè–›æ•å¿ ï¼Œå‰¯å°†æŸæ°¸é•‡ï¼Œå…¶ä»–悉置ä¸é—®ã€‚而ä¿å®šå·¡æŠšæ¨è¿›å¾—善去,山东巡抚王永å‰åèŽ·è¿æ“¢ã€‚å¸ä¹‹ç”¨åˆ‘,至是穷矣。
  赞曰:三路丧师,收é™å–败,é•与应泰åŒè¾œã€‚ç„¶å›åé‡ç»³é•而宽论应泰,岂ä¸ä»¥å£«æ‰€é‡åœ¨èŠ‚å“‰ï¼æƒœä¹Žå»·å¼¼ä»¥ç›–世之æï¼Œè¤Šæ€§å–å¿Œï¼ŒåŠŸåæ˜¾äºŽè¾½ï¼Œäº¦éš³äºŽè¾½ã€‚å‡ä½¿å»·å¼¼æ•ˆæ»è¾¹åŸŽï¼Œä¹‰ä¸åé¡¾ï¼Œå²‚ä¸æ¯…然节烈丈夫哉ï¼å¹¿å®ä¹‹å¤±ï¼Œç½ªç”±åŒ–贞,乃以门户曲æ€å»·å¼¼ï¼ŒåŒ–贞稽诛者且数年。崇焕智虽ç–,差有胆略,庄烈å¸åˆä»¥è°—间诛之。国æ¥å°†ç§»ï¼Œåˆ‘ç« é¢ è¦†ï¼Œå²‚éžå¤©å“‰ï¼